[Ger-Poland-Volhynia] Neuvorstellung - New image (in deutsch und englisch)

[Gerd]

Ein freundliches Hallo in die Runde,

als Neuer möchte ich die Gelegenheit nutzen und mich kurz vorstellen.

Ich heiße Gerd Köke, bin 60 Jahre alt und wohnhaft in Berlin (Deutschland).
Meine Ahnenforschungsschwerpunkte liegen derzeit im heutigen Polen, in den 
Orten
Lodz, Lask, Pabianice, Belchatow und weitere.
Die Namen nach denen ich schwerpunktmäßig forsche sind: ANSPERGER, HEIN, 
FEIGE, KELM, KOLOF (KOHLOFF, KOHLOFF, KUHLOFF, usw.), REDLOF (REDLOW), 
RUTSCH, SCHINK, SCHRÖTER, SEELGER und ZINSINGER.

Ich freue mich auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit und möchte noch 
darauf hinweisen, dass meine Englischkenntnisse nur spärlich sind. (Es gibt 
ja Übersetzungsprogramme!)

Mit besten Grüßen aus Berlin

Gerd


A friendly hello to everybody,

as the new one, i want to shortly introduce myself.

 My name is Gerd Köke, i'm 60 years old and i live in Berlin, Germany.

At the moment my focus of my ancestor research lie on places situated today 
in Poland as: Lodz, Lask, Pabianice, Belchatow and others.

The names i focus on are ANSPERGER, HEIN, FEIGE, KELM, KOLOF (KOHLOFF, 
KOHLOFF, KUHLOFF, usw.), REDLOF (REDLOW), RUTSCH, SCHINK, SCHRÖTER, SEELGER 
und ZINSINGER.

I'm looking forward to a successful cooperation, but have to give the hint, 
that my knowledge of english is not so good. Fortunatly i have a son-in-law 
and the online-translator.

Best greeting from the capital

Yours, Gerd