Heilige lutherische Dreifatigkeits Kirche - Lublin
Im Juni 2013 zog der Pfarrer der Lubliner Kirche, die die digitale Archivierung ihrer Aufzeichnungen überwachte und förderte, nach Warschau. Seit dieser Zeit sind alle Versuche, die Kirche zu kontaktieren, unbeantwortet geblieben. Bitte versuchen Sie daher bis auf weiteres nicht, Aufzeichnungen anzufordern oder Zahlungen dorthin zu senden. Vorerst wird es nicht möglich sein, Aufzeichnungen zu erhalten, es sei denn Sie besuchen die Kirche persönlich vor Ort oder die Mormonen (Family History Library) veröffentlichen ihre digitalisierten Kopien.
Webseite - http://www.luteranie.pl/lublin/de.index1.php
Anforderung eines Eintrages
Die in diesem digitalen Archiv gefundenen Einträge können Sie bei der Kirche in Lublin anfordern. Das geht am einfachsten per E-Mail unter luteranie.lublin@gmail.com. Praktischerweise kopieren Sie einfach die gesamte Zeile zu dem gewünschten Eintrag aus der gefundenen Ergebnisliste. Diese Informationen sollten ausreichen, um den Mitarbeitern der Kirche zu zeigen, an welchem Eintrag / an welchen Einträgen Sie interessiert sind. Bitte beachten Sie, dass die Datenspalten „Diskette, Ordner, Datei und Reg #“ von besonderem Interesse sind, um die Einträge zu finden. Die angegebenen Namen dienen nur zur Überprüfung, dass auch der zutreffende gewünschte Eintrag gefunden wurde.
Die Mitarbeiter der Kirche und auch der Pfarrer verstehen nur polnisch oder deutsch. E-Mail-Nachrichten sollten daher nur in diesen Sprachen abgefasst sein. Im Allgemeinen sind die Informationen aus den Such-Ergebnislisten für Anforderungen ausreichend.
-----------------
Jezeli sa dostepne swiadectwa urodzin/chrzcin dotyczacych {last name, first name} na Dysku {##}, Pliku {folder name}, bylbym bardzo wdzieczny za przeslanie tych swiadectw.
Wenn Sie eine Geburts/Taufurkunde für {last name, first name} von DVD {##}, Ordner {folder name} vorliegen haben, bitte ich hiermit um Übersendung diese Urkunde.
-----------------
Bylbym/bylabym bardzo wdzieczny/wdzieczna za udostepnienin nastepujacych swiadectw:
Bitte möchte ich die folgende Urkunden bekommen:
------------------
W zamian za zamowione swiadectwa, zalaczylem/zalaczylam jako donacje , kwote {xxx} Euros przelewem pienieznym via Paypal.
Für die Urkunde / die Urkunden ist ein Betrag von {xxx} Euro per Paypal / Überweisung angewiesen.
-----------------
Spenden
Seit März 2012 beschäftigt die Lubliner Kirche zwei Assistenten, die bei dem Abruf von Dokumenten aus dem digitalen Archiv helfen sollen.
Daher wurden die Gebühren auf 20 Euro pro Dokument erhöht, um die Mehrkosten zu tragen.
Im Dialog mit Pastor Chwastek hoffen wir noch auf eine Anpassung der Gebühren, wenn mehrere Dokumente auf einmal bestellt werden. Ansonsten würden die Kosten für mehrere Dokumente schnell eine exorbitante Höhe erreichen.
Die Kirche verfügt nun über drei Möglichkeiten, Spenden zu erhalten:
1 - Kreditkarte (Online-Zahlungen können über die Website - http://www.lublin.luteranie.pl/en.index1.php erfolgen)
2 - PayPal (mit Angabe ihrer E-Mail-Adresse luteranie.lublin@gmail.com)
3 - Eine direkte Überweisung auf das Bankkonto der Kirche aus den Euroländern mit Hilfe einer EU Überweisung kostet soviel wie eine Inlandsüberweisung. Banküberweisungen aus den Nicht EURO Ländern sind mit erhöhten Kosten verbunden und daher nur für größere Beträge zu empfehlen.
Adresse der Kirche:
Parafia Ewangelicko-Augsburska w Lublinie
ul. I Armii Wojska Polskiego 10
20-078 Lublin
Polen
Name und Adresse der Bank:
Bank Millenium S.A.
ul. Stanisława Żaryna 2A
02-593 Warszawa
Polen
Konto (in Euro): PL 06 1160 2202 0000 0001 5785 3937
SWIFT-Code: BIGBPLPW