[Ger-Poland-Volhynia] [FWD: INFORMATIONS]

[Richard Benert]

Maureen,

He says, essentially,

"I am happy that you have been doing research on my surname.  I am myself in
this situation, and I will be delighted to exchange (information) with you."

Good luck!

Dick Benert
----- Original Message -----
From: <Mw2657 at cs.com>
To: "Liste Ger-Pol-Vol" <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
Sent: Tuesday, May 06, 2003 2:49 PM
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] [FWD: INFORMATIONS]


> Can someone help in translating this message from French? It's been 30
years since I took French!!!
>
> thanks to all!
>
> Maureen
> Return-Path: <ulanowsp at francophonie.org>
> Received: from  rly-yb05.mx.aol.com (rly-yb05.mail.aol.com
>   [172.18.146.5]) by air-yb04.mail.aol.com (v93.12) with ESMTP id
>   MAILINYB42-38c63eb7f32d1fa; Tue, 06 May 2003 13:38:53 -0400
> Received: from  agecop.francophonie.org (agecop.francophonie.org
>   [194.199.57.2]) by rly-yb05.mx.aol.com (v93.12) with ESMTP id
>   MAILRELAYINYB52-19c3eb7f32b2c5; Tue, 06 May 2003 13:38:52 -0400
> Received: from ulanowskap ([192.168.5.58]) by agecop.francophonie.org
>   (Post.Office MTA v3.5.3 release 223 ID# 638-68700U600L2S100V35) with
>   ESMTP id org for <mw2657 at cs.com>; Tue, 6 May 2003 16:38:25 -0100
> From: ulanowsp at francophonie.org (ULANOWSKA Patrick)
> To: <mw2657 at cs.com>
> Subject: INFORMATIONS
> Date: Tue, 6 May 2003 19:39:33 +0200
> Message-ID: <000001c313f6$751a5b50$3a05a8c0 at bourgogne.francophonie.intra
>   >
> MIME-Version: 1.0
> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
> X-Priority: 3 (Normal)
> X-MSMail-Priority: Normal
> X-Mailer: Microsoft Outlook, Build 10.0.3416
> Importance: Normal
> X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2727.1300
> X-Converted-To-Plain-Text: from multipart/alternative by demime 0.98e
> X-Converted-To-Plain-Text: Alternative section used was text/plain
>
> Cher Monsieur,
>
> Je suis heureux que vous soyez ` la recherche d'informations sur mon
> patronyme.
>
> Je suis moi-mjme dans cette situation et serais ravis d'ichanger avec
> vous.
>
>
> Patrick ULANOWSKA
> Organisation Internationale de la Francophonie
> 28, rue de Bourgogne - 75007 PARIS
>
> Tiliphone : 33 (0) 1 44 11 12 50 - Tilicopie : 33 (0) 1 44 11 12 76
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia mailing list, hosted by the:
> Society for German Genealogy in Eastern Europe  http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv.html