[Ger-Poland-Volhynia] Fiebig / Fiebich in Volhynia, Germany, & North Dakota

[Jerry Frank]

The following message was received from Michael Miller and I offered to 
pass it on.

This inquiry is not from a member of our mailing list.  If you can help, or 
think you might be related in other ways, please correspond personally with 
Herr Bobbe at terrierbobbe at web.de

--------------------------------------------------------
Date:  Mon, 20 Dec 2004 19:36:27 +0100
From:   <terrierbobbe at web.de>
To: Michael.Miller at ndsu.nodak.edu
Subject:  Familiensuche

Sehr geehrter Herr Miiler,
leider schreibe ich sehr  schlecht in englisch,deshalb biite ich Sie mein
deutsches zu lesen und bitte  auch zu antworten.
Ich stamme von einer Familie aus Wolhynien ab,die bis  1943 dort gewohnt
haben und dann nach Deutschland gingen. Mein Gro_vater hie_  Erdmann 
Fiebick und
hatte Br|der und Schwestern , die nach Amerika North  Dakota fuhren .
So hie_ ein Bruder Rudolph ,der wahrscheinlich bei  Fessenden gelebt haben
mu_-vieleicht gibt es noch Verwadte , die ebenfalls  Interesse haben etwas |ber
die Familie zu erfahren.
Ich bin der Enkel des  Erdmann Fiebick ( die Schreibweise kann allerdings
auch Fiebich bzw. Fiebig )  sein hei_e Helmut Bobbe und wohne bei Berlin - 54
Jahre alt.
Ich freue mich  |ber eine Antwort von Ihnen und danke Ihnen im Voraus .
Ich w|nsche Ihnen  ein schvnes Weihnachtsfest.
Helmut Bobbe
16321 Bernau / bei  Berlin
Deutschland


TRANSLATION:

Dear Mr. Miller:

My English is unfortunately very bad, so I ask you to read my German  and to
send a reply.

I come from a family from Volhynia.  We lived there until  1943, when we went
to Germany.  My grandfather was Erdmann Fiebick,  and he had brothers and
sisters who emigrated to North Dakota/America.

One of the brothers was Rudolph, who probably lived near  Fessenden.

Perhaps there are still relatives who are interested in the [history  of]
this family.

I am the grandson of Erdmann Fiebick (it might also be  spelled Fiebich or
Fiebig), my own name is  Helmut Robbe, I live near Berlin and am 54 years old.

I would be very happy to receive a reply from you and thank you in  advance.

Wishing you a merry Christmas,
Helmut Bobbe
16321 Bernau / near Berlin
Germany




Jerry Frank - Calgary, Alberta
FranklySpeaking at shaw.ca