[Ger-Poland-Volhynia] word translation

[Reiner Kerp]

Found:


Definition of Alegata records

taken from: http://www.jewishgen.org/jri-pl/jhi/jri-jhi-dzialoszyce.htm

Alegata (also known as Marriage Supplements or Annexes) are a group of
documents that form a more detailed record of the betrothal than the
marriage record alone. In addition to the marriage registration, Alegata
include at least the birth records for the bride and groom. Other documents
relating to the bride and groom or their parents may also form part of the
Alegata. When a birth record could not be produced by the bride or groom, a
protocol (sworn statement from witnesses including details of the birth) was
created.

best whishes,

Reiner