[Ger-Poland-Volhynia] Help with another marriage record

[Mauricio Norenberg]

Hi Günther,

Thanks for the translation.
As I can see i'm in the same problem in the lack of records in Piotrkow.

Mauricio Nörenberg
Porto Alegre - Brazil

2007/3/28, Günther Böhm <GHBoehm at ish.de>:
>
> Mauricio Norenberg schrieb:
>
> >A time ago I posted here the marriage record of my great gandfather:
> >http://img212.imageshack.us/img212/812/johannandjulianacut2hl1.jpg
> >
> >People helped me a lot, telling me the information it have.
> >
> >Now, I just found the Johann's sister marriage:
> >
> >http://img530.imageshack.us/img530/7074/emiliecut3sk4.jpg
> >
> Mauricio,
> it reads:
>
>     HENSCHKE Gottlieb, in Sapust Kislin Kreis Wladimir, Sohn des
>     Ansiedlers Gottlieb HENSCHKE aus dessen Ehefrau weiland Juliane geb.
>     RUMPEL aus Rombin Gouv. Petrikau gebürtigt, mit Emilie NORENBERG in
>     Sapust Kislin Kreis Wladimir, Tochter des Ansiedlers Ferdinand
>     NORENBERG und dessen Ehefrau Caroline geb. MARKUS, aus ??iny Gouv.
>     Petrikau gebürtigt. ?????
>
> In English:
>
>     Gottlieb HENSCHKE from Sapust, Kiselin, Vladimir [Volynsk], son of
>     the settler Gottlieb HENSCHKE out of his deceased wife Juliane
>     RUMPEL born from Rombin, Petrikau government, [married] with Emilie
>     NORENBERG in Sapust, Kiselin, Vladimir [Volynsk], daughter of the
>     settler Ferdinand NORENBERG and his wife Caroline nee MARKUS, born
>     from ??iny, Petrikau government. ?????
>
> Hope to be helpful,
> Guenther
>
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
> Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv
>