[Ger-Poland-Volhynia] Liebert family from Volhynia and Lodz region

[Jerry Frank]

The following message was received from Russia.  Resources in Russia 
would be very limited so if someone can help by looking at locally 
available material, I'm sure Anatolij would be very grateful.  This 
person does not subscribe to our mailing list so, if you can help, 
please respond directly to Anatolij at Liebe78 at mail.ru

Rough Translation:

Good day and greetings ladies and gentlemen.
I am looking for information about my ancestors and about my father, 
Erwin Liebert.

My father, Erwin Lieber, was born in 1926 in Gottliebsdorf (today 
Bogoljubowka), Volhynina, Parish Emiltschin, District of 
Zhitomir.  His parents were Robert Liebert and Augustine Liebert nee Erdmann.

1935 - 1941 Erwin attended school.

1941 August - 1943 November, the family lived under German rule in 
Ukraine in Gottliebsdorf.  They worked on the land in Gottliebsdorf, 
Jablonez, Iwanowitschi and were registered on the German folk lists.

1943 November they were resettled in the Warthegau in Poland and 
lived in the village of Ksawerowo near Posen, District Konin.

1943 - they registered with the EWZ in Litzmannstadt (Lodz) in the Warthegau.

1944 - Erwin and Olga lived in Brandenburg with their grandfather, 
Wilhelm Liebert, perhaps in the village of Riwend.

1944 - Erwin was called up to serve in the German military.

1944 - Erwin worked in the town of Konin, Poland as a farm laborer.

1944 - Erwin lost contact with his sister, Olga.  He moved to a camp 
at the town of Wrzesnia.

1945 - Erwin was moved from the Wrzesnia camp to camp number 0325 
near Moscow, in the town of Orechowo-Suewo.  Erwin and his sister 
Olga had been confirmed.

I would appreciate help with finding any information, documents, and 
so on about Erwin Liebert, perhaps even from the Folk List 
(EWZ??).  Are there any church books with information about my ancestors?

Thank you.
With friendly greetings,
Anatolij Liebert

-----------------------------------------------------------------------------------------


Guten Tag,sehr geehrte Damen und Herren,
Ich suche die Information ueber meine Vorfahre und ueber mein Vater 
Erwin Liebert.

Mein Vater heisst Erwin Liebert,geb.1926 in Gottliebsdorf (heute 
Bogoljubowka),Wolhynien,Kirchspiel Emiltschin (heute Rayon 
Emiltschinskij)Gebiet Shitomir,Ukraine.

Die Eltern von Erwin Liebert heissen Robert Liebert und Augustine 
Liebert,geb.Erdmann.

1935-1941 Erwin in der Schule gegangen.

1941 August- 1943 Nowember lebte im Reichskommissariat Ukraine im 
Gottliebsdorf .Arbeitete auf dem Land 
in:Gottliebsdorf,Jablonez,Iwanowotschi.Und wurde in deutsche 
Volkliste eingetragen.

1943 Nowember,ausgesiedelt nach Warthegau-Polen.Lebte im Dorf 
Ksawerowo bei Posen Kreis Konin, Warthegau-Polen.

1943-in Litzmannstadt (heute Lodzi), in Warthegau/Wartheland wurde 
von Einwandererzentrallstelle eingebuergert.

1944  Erwin und Olga lebten bei Brandenburg/Deutschland zusammen mit 
Opa Wilhelm Liebert.Vielleicht im Dorf Riwend.

1944 Erwin wurde in deutsche Wehrmacht im Kreis Konin einberufen.

1944-Erwin arbeitet in Poland bei Stadt Konin als Bauarbeiter.

1944 Erwin verliert Kontakt mit Schwester Olga.
Erwin im Lager in der Stadt Wrzesnia gefangen.

1945 von Lager in der Stadt Wrzesnia nach Lager Nummer 0325 bei 
Moskau in der Stadt Orechowo-Suewo abgeschickt.
Erwin Liebert und seine Schwester Olga hatte Konfirmationsliste.

Ich bitte Sie mir helfen,die Information und 
Unterlage,Einbuergerungsurkunde Erwin Liebert,Deutsche 
Volkliste   finden.  Ob gibt es in Kirchenbuecher Information ueber 
meine Vorfahre?

Danke!
Mit freundliche Gruesse,

Anatolij Liebert




Jerry Frank - List Administrator for [Ger-Poland-Volhynia]
GPVListAdmin at sggee.org
http://www.sggee.org/listserv.html