[Ger-Poland-Volhynia] Ausfall des Forum f?r Ahnenforschung

[Richard Stein]

Cathy,
Internet translators can be tried.  They don't give a perfect translation 
but usually one can get the general idea of the message.  Below is the 
translation from Google Translator.
Dick Stein
____________________
Hello dear ancestors and family researchers,

Unfortunately, our forum of a serious injury affected computer. On Easter 
weekend, it is equal to the loss of several storage media at CompGen club 
has come forward so much data has been lost, but fortunately no 
contributions.

Meanwhile, we have the forum but as far as to restore a portion of the 
images, and user avatars. Although not all functions are available, we have 
therefore decided that the Forum again Menu.

An earlier information by e-mail was unfortunately not possible for 
technical reasons, since all personal data only in the forum database (Data 
Protection).

For the long startup time, we thank you for your patience!

Your team of Genealogy Forum
----- Original Message ----- 
From: "Cathy Walters" <walters.cathy at yahoo.com>
To: <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
Sent: Tuesday, April 28, 2009 2:29 PM
Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Ausfall des Forum f?r Ahnenforschung



Can someone please translate,I joined them but I don't read German-surprize 
! Guess they don't do English.Thanks for any help,Cathy in Elgin

webmaster at ahnenforschung.org wrote:  Hallo liebe Ahnen- und 
Familienforscher,

Bedauerlicherweise wurde unser Forum von einem schwerwiegenden 
Computerschaden betroffen. Am Osterwochenende ist es zum Ausfall gleich 
mehrerer Speichermedien beim Compgen Verein gekommen, wodurch uns viele 
Daten verloren gegangen sind, glücklicherweise aber keine Beiträge.

Mittlerweile konnten wir das Forum aber weitestgehend wiederherstellen bis 
auf einen Teil der Bilder sowie die Benutzeravatare. Auch wenn noch nicht 
alle Funktionen wieder verfügbar sind, haben wir uns daher entschlossen, das 
Forum wieder aufzuschalten.

Eine frühere Information per eMail war leider aus technischen Gründen nicht 
möglich, da alle persönlichen Daten nur in der Forumdatenbank gespeichert 
sind (Datenschutz).

Für die lange Anlaufzeit danken wir Euch, für Eure Geduld!

Euer Team vom Forum Ahnenforschung
http://forum.genealogy.net/forum/index.php




  ALWAYS A ROSE


_______________________________________________
Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv