[Ger-Poland-Volhynia] Germans in Khasakstan

[tomjess64 at comcast.net]

records are written in polish. towns listed are felicjanowo, smolniki, boreczna wielka. plebany,olszak,stefanowo,dabrowo,mallniec,czerniak. year is 1855 



Tom 
----- Original Message ----- 
From: "Rose Ingram" <roseingram at shaw.ca> 
To: tomjess64 at comcast.net 
Cc: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org 
Sent: Monday, June 22, 2009 9:11:40 PM GMT -05:00 US/Canada Eastern 
Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Germans in Khasakstan 

 
Tom, 

Are these records written in Polish or Russian.  What parish are they from?  What Years? 

Rose Ingram 


From: tomjess64 at comcast.net 
Sent: Monday, June 22, 2009 4:55 PM 


on another note, I have copies of pages from church records I received from LDS. I took them to a local business that specializes in polish vacations and they guided me to a translator. She took a look at the pages and said she was not able to translate even though she is a certified translator. She helped with a few town names but that was it. Is there anyone who specializes in hard to translate polish church records?