[Ger-Poland-Volhynia] FW: Origin of given ame ILSE

[Christel Peebles]

Ilse Bilse nobody wants her
Came the cook and took her away
Because she smelled like onions.
Christel Peebles

-----Original Message-----
From: ger-poland-volhynia-bounces at eclipse.sggee.org
[mailto:ger-poland-volhynia-bounces at eclipse.sggee.org] On Behalf Of
Krampetz at aol.com
Sent: Thursday, June 03, 2010 4:29 PM
To: 
Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Origin of given ame ILSE


Google translate  can't handle it as well as,  I'm sure,
as German speakers  understand it.  This is what
I get (after correcting the 'se' to 'sie')  ..

"Ilse Bilse, no Willse.
Did the chef, took her anyway.  "
Because she smelled of onions.
 
Bob K.   Ich  verstehe nicht zu gut Deutsch
 
 
In a message dated 06/03/10 12:45:00 P.M. Pacific Daylight Time,  
rlyster at telusplanet.net writes:

too much fun....does anyone else have other rhymes.....in my next life I am 
 writing a book with these type of things.  "sprichwort sagt..." 
Rita Lyster

On Jun 3, 2010, Günther Böhm <GHBoehm at ish.de> wrote:   
 
Rita  Lyster schrieb:
>
> Just as a random note, has anyone heard of  the rhyme: Ilse, Ilse, 
> keiner wilse? !!
>

Hello  Rita,
yes I know it. In full, it reads:

"Ilse Bilse, keiner  willse.
Kam der Koch, nahm se  doch."

Günther

_______________________________________________
Ger-Poland-Volhynia  Mailing List hosted by
Society for German Genealogy in Eastern Europe _http://www.sggee.org_ 
(http://www.sggee.org/) 
Mailing list info at _http://www.sggee.org/listserv_ 
(http://www.sggee.org/listserv) 




_______________________________________________
Ger-Poland-Volhynia  Mailing List hosted by
Society for German Genealogy in Eastern Europe  http://www.sggee.org
Mailing list info at  http://www.sggee.org/listserv

_______________________________________________
Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv