[Ger-Poland-Volhynia] Familienname Villwock

[Paul Rakow]

  Margaret,

      I was just reading the following news article when your message
  arrived:

  "Why is a universal translator so elusive?"

  http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/click_online/9137401.stm

     I think the Google translation makes the point quite well,

         Paul Rakow
         rakow at ifh.de


     Here's another version, (not far from George's). We humans still
  have our uses.

      Loosely translating:

---
     Good Morning,

        I came across your entry in www.kartenmeister.com by chance.
  There is a Maria Villwock in my Steingraeber family, she died in
  Kunsow before 1892. Unfortunately I can't say anything about her
  origin, such as where she was born, the document I have doesn't
  give any information about that.

        I would be interested in hearing from you; whether or not
  she fits into your family,

            Greetings,
              Rainer

>
> ----- Original Message -----
> From: <rainer.steingraeber at arcor.de>
> To: <marlo50 at bex.net>
> Sent: Monday, November 01, 2010 1:48 AM
> Subject: Familienname Villwock
>
>
> Guten Morgen,
>
> ich bin bei www.Kartenmeister.com ?ber den Eintrag gestolpert.
> Ich habe eine Maria Villwock bei meinen Steingr?ber, die
> vor 1892 in Kunsow verstorben ist. Leider kann ich nichts
> zur Herkunft, wie Geburtsort sagen, dazu gibt das Dokument
> keine Auskunft.
> Falls da irgendetwas passt, w?re ich f?r eine Positive, als auch
> negative R?ckmeldung dankbar.
> Gru? Rainer
>
>