[Ger-Poland-Volhynia] Wittlif / Kuzke / Schoen in Volhynia and the Dakotas

[Jerry Frank]

The following message was posted by Anna Wittlif in Germany on another mailing list.  If you can help, please correspond directly with her at anwi579 at web.de 

---------------------------------------------

Translation:
Good day.
I can write in German.  If someone can help in English, I can get it translated here in Germany.

My grandparents previously lived in the village of Karolinka (also known as Karoline) in Baraschi district, Zhitomir province.

My mother was Evelina Wittlef, nee Kuzke (born in 1930 in Karolinka).  Her mother (who is now dead) was Adolfine Kuzke, nee Schön (Schoen) born 1897 in Karolinka.

Adolfine Kuzke had cousins named Ewald and Johanna Schoen (brother and sister).  Both siblings, Ewald with his children, and Johanna (unmarried at the time) left Ukraine about 1920, 1921.  They apparently migrated to North or South Dakota at that time but the year is not known.

In the States, Johanna married and her name was Pall or Pal (translator:  perhaps originally also Pahl??).  Both siblings had children.

Naturally the children and descendants are all Americans.  Perhaps the descendants are interested in their history.  

We now live in Germany.  My occupation is a teacher and I am very interested in my relations in the USA.  I have tried to clearly and hope this is understandable.  

With hearty thanks,

Anna Wittlif

------------------------------------------------------------------------

Guten Tag  

Ich
 kann Deutsch schreiben ,  Englisch werde ich  hier in Deutschland 
übersetzen auch mit Hilfe, wenn ich von Ihnen was bekomme.  

Meine Großeltern  wohnten  früher in Ukraine , Shitomir  Gebiet, Baraschi Kreis,  Dorf  Karolinka (noch früher Dorf Karoline).

Meine 
 Mutter heißt  Evelina  Wittlif, geb. Kuzke (geb.1930, in Dorf 
Karolinka).  Ihre Mutter  heißt  Kuzke Adolfine, geb. Schön (geb.1897, 
in Dorf Karolinka)- meine Großmutter ( die ist tot).

Kuzke Adolfine, geb. Schön hatte Cousines,  sie  heißen:  Schön Evald,  Schön Johanna (Bruder und Schwester). 

Beide
 Geschwiester  Schön Evald mit  seine Kinder und die Schwester Schön 
Johanna (sie war damals nicht verheiratet) sind aus Ukraine,  Dorf 
Karolinka nach 1920 oder 1921 J.

(genau Jahr ist nicht bekannt) nach USA  ausgewandert.  Vermutlich, nach   North  Dakota  oder South Dakota ausgewandert. 

Dort
 in USA Schön Johanna hat geheiratet  und trägt den Namen Johanna Pall 
(oder Pal), geb. Schön. Schön Evald  und  Schön Johanna  haben Kinder.

Die este Zeit war Briefwechsel, aber nach ca. 1928 J. darf man keine Briefe  aus USA bekommen.  Kontakt war abgebrochen. 

Natürlich,
 sind  die   Kinder und die Nachkommen  alle Amerikaner. Vielleicht, 
haben  die Nachkommen  auch Interesse an  meine  Verwandschaft.  Wir 
wohnen jetzt in Deutschland.

Von Beruf  bin ich selber Lehrerin.   Ich interessiere mich gerne für meine Verwandschaft aus USA. 

Ich habe es,  wie möglich klar  geschrieben.  Hoffentlich, kann man das verstehen.

Ich bedanke mich herzlich

Anna Wittlif