[Ger-Poland-Volhynia] Request for help

[Karl Krueger]

This request is from someone outside of our listerv. If you can help her please respond to
her email address and not to the listserv. 

regina.bardeleben at gmx.de
______________________________


Hallo,
sorry, my English is very bad! I went to school some years ago :-)

My name is Regina Bardeleben from Germany, I am 60 years old.

I`m looking for the family of my girlfriend.
Their  grandmother Juljanna Bajor (Bajer) was born on 04.04.1891 in 
Bartkowice, near Czestochowa.. Later she went to Germany and died 23 
years old.
The father of Juljanna was Ignatz Mendak (Mendac?) and he married the 
mother Marjanna Bajor some years later. The second husband of Marjanna 
had the name Sluzalek.

Marjanna Bajor came from Krasice (or Bartkowice too?) near Czestochowa.

They had the russian nationality.

Who has this people in the own pedigree or can help me to find more ?

We have found the entry of birth from Juljanna Bajor. But it is written 
in old russian font and I can not read and translate.
Who can help me to translate in English or German?

Thank you very much for your answers and help!

Regards
Regina