“SCHWARTZ WELSCHKERN” probably means “black/dark foreign (welsch) grain/kernels”? So I would think that buckwheat is more likely, since its seeds are dark, while most of maize is light or colored… KMC