[Ger-Poland-Volhynia] Atrat

[Richard Benert]

The following letter was sent to kontakt at sggee.org by Wieland Lickfelt in Brazil.  Can anyone be of help to him?

Honored Ladies and Gentlemen,

I apologize in case I have sent this to the wrong address.
About 1891 my Atrat family emigrated from Russian Poland to Brazil.  The spelling varies:  Adrat, Adratt, Atratt, etc.
Do you know if anyone has registered in your group with these surnames?  We know that the name occurs in California, and we conclude that the Atrats in Brazil and in the USA could have common ancestors.
I would be most happy for any response from anyone in your group.
Greetings from Brazil,
Wieland Lickfeld

From: Wieland Lickfeld <wieland at terra.com.br>
To: kontakt <kontakt at sggee.org>
Sent: Tue, Aug 25, 2015 10:41 am
Subject: Familie aus Russisch-Polen


Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich bitte um Entschuldigung falls ich mich mit meine Angelegenheit an die falsche Anschrift melde.
Um 1891 ist eine Familie Atrat aus Russisch-Polen nach Brasilien ausgewandert. Die Schreibweise ist hier seit dem unterschiedlich zu finden: Adrat, Adratt, Atratt usw.
Ist Ihnen bekannt ob sich in ihrer Gruppe bereits jemand mit diesen Familienname gemeldet hat? Wir wissen das es den Namen in Kalifornien gibt und gehen davon aus, dass die Atrats in Brasilien und in den USA vielleicht gemeinsame Ahnen haben könnten.
Würde mich sehr über eine Meldung ihrerseits freuen.
Seien Sie recht herzlich aus Brasilien gegrüsst,
Wieland Lickfeld
Blumenau – SC