lloydfriedrick at telus.net
Mon Apr 4 11:05:01 PDT 2016
Is the Volhynian German word “putzfrau” somewhat derogatory ?
I used this term in in reference to my grandmother, she was in the employ of my grandfather’s household in Volhynia. His first wife died rather suddenly leaving quite a few young children. Grandfather married my grandmother shortly after this tragic event.
My father described her with this term. I used it in a family newsletter and my cousins in Bavaria reacted with outrage that I would use such a term
Perhaps dialect and German language form is different in Bavaria.
Lloyd Friedrick in Victoria, British Columbia
More information about the Ger-Poland-Volhynia