[Ger-Poland-Volhynia] Translation of two Polish Birth records from Belchatow area (Hübscher/Hippe and Lange/Hübscher)

Bronwyn Klimach bronklimach at gmail.com
Wed Mar 2 18:23:12 PST 2016

Hi Melanie,
I have not seen any other replies to you, so I hope this will help, and
maybe inspire comments from others who might have more information or be
able to correct what I have written!
I have not found Deutschland, but feel it should be somewhere near Żłobnica
on this historic map:
More readily searchable:

E187 Deutschland
Baptism: 17/29 September 1844 in Bełchatów
Parents: Krystyan Hübscher, gospodarz in Deutschland, 24yrs, and wife Anna
Karolina z HIPPE 25yrs
Child: Anna Dorota
Born: 9/21 September 1844
Witnesses: Daniel HIPPE 34yrs of Deutschland and Gotfryd JASCHKE 46yrs of
Żłobnica [approx 20km SW of Bełchatów], both gospodarz
Godparents: Bogumil JASCHKE kowal (blacksmith) in Deutschland and Anna
Suzanna LANGE panna (unmarried) of Deutschland

E61, Deutschland
Baptism: Bełchatów on 28 March/9 April 1843
Parents: Jan LANGE gospodarz in Deutschland, Gmina Kaszewice, 35yrs, and
his wife Anna Marjanna z Hübscher 34yrs
Child: Anna Julianna
Born: 23 March/4 April 1843 in Deutschland
Witnesses: Gotfryd JASCHKE 40 of Deutschland and Marcin BUSSE 24 of
Żłobnica [approx 20km SW of Bełchatów], both gospodarz
Godparents: Jakob GRUNWALD (Kantor) and Zuzanna Hübscher residing in


On Wed, Mar 2, 2016 at 8:42 AM, Pelzer Melanie (DC-IA/EAI4) <
Melanie.Pelzer at boschrexroth.de> wrote:

> Hello,
> I found birth documents on my great-great-grandparents. They are in Polish
> and I cannot read it and only guess  a few things. I am especially
> interested in the places (from Germany?) and age of the parents (but also
> of course also on the godparents and the born child as any information is
> useful to me).
> About the first one:
> Parents: Hübscher + Hippe, Anna Karolina
> Child: Hübscher, Anna Dorota, born in 1844
> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1398d&sy=200&kt=4&plik=187-190.jpg#zoom=1&x=754&y=481
> <
> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1398d&sy=200&kt=4&plik=187-190.jpg
> >
> About the second one:
> Parents: Lange Johann + Hübscher, Anna Marianne
> Child: Lange, Anna Julianne, born in 1843
> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1398d&sy=200&kt=3&plik=059-062.jpg#zoom=1&x=1861&y=227
> <
> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1398d&sy=200&kt=3&plik=059-062.jpg
> >
> Can anyone help me?
> Thanks a lot in advance
> Melanie
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia

More information about the Ger-Poland-Volhynia mailing list