[Ger-Poland-Volhynia] Translation help please.

Earl Schultz earschz63 at outlook.com
Tue Aug 29 00:04:01 PDT 2017

I have to wonder if this family is related in any way to Canada's Prime Minister John Diefenbaker.  If so, there may be a public genealogy already done.  

Best Regards,


Message: 1
Date: Sat, 26 Aug 2017 21:16:24 +0200
From: Manfred Hensel <manfred.hensel at koeln.de>
To: ger-poland-volhynia at sggee.org
Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Translation help please.
Message-ID: <ecd16f1b-ebfe-91f4-598b-8c69df69102a at koeln.de>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed

Hello Eveline,

No. 49-1827
25th of November
Valentin / Valtin KLOPF, 71 y old and Emanuel K?HLE, 30 y old announced the religious wedding of Jan (Johannes) DIEFENBACHER, bachelor, day laborer, living in Tkaczewska Gora, 21 y old born in Kalmbach in W?rtemberg, son of Jan (Johann) DIEFENBACHER and his wife Kristine, maiden name BART day laborer in Tkaczewska Gora and virgin Margarete HERLER, 21 y old, born in Tkaczewska Gora, daughter of Jan (Johann) HERLER and Margarete born SZPATE, day laborer, living in Tkaczewska Gora Threefold proclamation in parish Ozorkow on 4th, 11th and 18th of november

No. 15-1850

the religious wedding of Johann TIEFENBACH, bachelor, ????, in Poddebice, 22 y old, born in Tkaczweska Gora, son of Johann Tiefenbach and Margarete born HERLER, spouses TIEFENBACH, denomination evang.-augsburg., roman catholic wedding to Wiktora (Viktoria) BORKAWSKA, daughter of Ignaz and his wife Katharina born KUBAKIC, spouses BORKOWSKI, living in Poddebice, born in Poddebice, 19 y old

The groom Johann TIEFENBACH (born in 1828) is likely the son of the above mentioned couple!

Best regards

Am 26.08.2017 um 07:02 schrieb Eveline Tiefenbach:
> Hello to the list, needing translation help please for this marriage 
> record from church book Ozorkow from Johann Diefenbach and Margareta 
> Herter #49 
> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1827&kt=2&pl
> ik=48-49.jpg#zoom=1&x=1875&y=388
> my husbands great grandfather.
> Thank you
> Evelive Tiefenbach

More information about the Ger-Poland-Volhynia mailing list