michael.stockhausen.ff at web.de
Fri Jul 21 10:23:15 PDT 2017
I don't know why German authorities do such things. Is it "political
I have heard of similar cases (e.g. born in "Szczecin" in 1928), but the
passport holders strongly contradicted.
Would we say that Immanuel Kant was born in Kaliningrad, Russia?
(188.8.131.52 / 184.108.40.206)
>From my point of view, the offical name at the time of the event is the one
that should be mentioned (and the current name in brackets).
If the name changed back and forth several times, like in this case
Posen/Poznan, and you need to decide for one major version in your list, I
would take the German name, considering that
- this is most likely the name our ancestors used (we are dealing with
- our reasearch is mostly concentrated on events in the Prussian/German era
(1772-1918), so "Posen" is what we can expect to read in the church and
From: Frank Stewner
Sent: Friday, July 21, 2017 2:11 PM
To: ger-poland-volhynia at sggee.org
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Gazetteers
Please be informed that I upgraded the six gazetteers of villages in
There were many changes in Volhynia because I started to include a Russian
gazetteer of 1906 and because Ukraine started to reverse village names.
There are now 1553 Colonies (Kol.) in the Volhynian gazetteer.
Other point: I would like to start discussing the naming of villages in
former German Empire (1775 until 1918) like my birthplace Posen. It is named
now in the guideline Posen (Poznan), ... ; todays name in bracket.
Recently I was shown a new passport of a German born 1940 in Poznan (with
that thing on the n), issued in Braunschweig, Lower Saxony, Germany. That
made me think about changing the guideline to "Village today (former
village),. ". Thus in my case Poznan (Posen), .; for Posen is now nearly
100 years in Poland.
Would do you think?
Greetings from Hamburg
Ger-Poland-Volhynia site list
Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
More information about the Ger-Poland-Volhynia