[Ger-Poland-Volhynia] St. Petersburg archives - HARTFIEL, KALISCH (?)

Sandra Hartfiel tzolda at gmx.de
Sat Feb 1 09:55:18 PST 2003

Hi all together,

I found some interesting news in the Volhynia List of Odessa Digital Library
about my ancestors, but I've got some questions:

On this list I found

HARTFIEL, Gustav +31.5.1882 in Zifeld

as a remark was written "Age 1 year By Kalisch"

Can anyone imagine what "By Kalisch" means? As "By" could be a wrong
translation for "bei", "Kalisch" could be a location?But shouldn't be
"Zifeld" the location of his death?

Or could "by" mean ... that Kalisch ist the reason for his death, maybe a
kind of illness?
Please, if someone has an idea...

Another annotation
I found three children

Two of them definitly fit in my family tree, I just didn't know, who was
their mother. For all of them the father was mentioned as HARTFIEL, August..
as in my family tree, too.
NOW... as mothers ot these children were in this list

DALEG, Auguste
DALCH, Auguste
DAELG, Auguste

It think, it was just a fault of spelling, or can this be a coincidence?


More information about the Ger-Poland-Volhynia mailing list