[Ger-Poland-Volhynia] Surname name alternatives

[Rose Ingram]

In searching for my family names in the Catholic parish of Umien (north of
Dabie) I found two interesting surname variations in an 1824 marriage
record.

Groom:  Michael Czalkewski czyli Cylke = Zielke??
Bride:  Susanna Smierowska czyli Diszterhift = Duesterhoeft.

Has anyone else encountered these variations in any other parish?

Rose Ingram