[Ger-Poland-Volhynia] Translation help!!

[Richard Stein]

Nadine,

There is the birth of a Samuel Schendel in Volhynia from the St. Petersburg 
Archive records - maybe it is yours.

Schendel, Samuel, born 27-Dec 1866 Berecke, parents Schendel, Gottlieb and 
Hennig, Louise, microfilm 1884065/2, page 515, registration 476

The name in their marriage record was Schindler.

Schindler, Gottlieb                 ?Jun 1869 Rozyszcze       Hennig, Louise 
1884110/1  331  30

Maybe this is the same Gottlieb Schindler.

Schindler, Gottlieb             22 Sep 1879 Rozyszcze       Schubert, 
Juliane            1895627/2 722  216

Hope this helps.
Dick Stein



----- Original Message ----- 
From: <Nks883 at aol.com>
To: <marciaradis at msn.com>; <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
Sent: Tuesday, December 30, 2008 5:17 PM
Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Translation help!!


>
> To all SGGEE members...I am also searching for relatives who settled in
> Brazil.  The surname is Schindel, but they used Schendel as the spelling 
> of  the
> last name.  Samuel Schindel died in the mid 1950's in the San Paolo - 
> Santa
> Catarina area.  He did leave a wife (Pauline) and at least one  daughter 
> and one
> son.  I have searched through some Lutheran church records  for the area, 
> but
> found nothing.  This Schindel/Schendel family were  located in Volhynia, 
> but
> had ties to the Lublin area also.  Would love to  find my family in 
> Brazil.
> Nadine
>
> **************One site keeps you connected to all your email: AOL Mail,
> Gmail, and Yahoo Mail. Try it now.
> (http://www.aol.com/?optin=new-dp&icid=aolcom40vanity&ncid=emlcntaolcom00000025)
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
> Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv
>