[Ger-Poland-Volhynia] families Mielke and Stychinsky scans

pnswork at aol.com pnswork at aol.com
Thu May 22 01:41:26 PDT 2014

Kiev birth record:

Date of birth    Date of baptism    Number and Name          Parents
                                                 of the child

July                 September          210 (Mielke)                    Mielke, Heinrich, Mechaniker
the 14th           the 4th                Alphons Leonhard            ?? ?? and his wife, Adelheid,
1877                1877                                                         nee ?? ?? ??
in Kiev

Facing page:

Where and              Witnesses
by whom                (Godparents)

baptized by             Josepha Wishlowska, single
the pastor               Albert Stollenberg, single
Fr. Wasem

I'm not sure what the first letter of the mother's maiden name is, but the rest of the name is fairly easy to make out.


I don't think it's an M because it is very different from the M in Mielke, but I can't find another one like it on either page.

Others are welcome to chime in.

Good luck!


-----Original Message-----
From: Наталья Юди
 на <yudina-62 at inbox.ru>
To: SGGEE <ger-poland-volhynia at sggee.org>
Sent: Thu, May 22, 2014 1:07 am
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] families Mielke and Stychinsky scans

 Dear colleagues!

Thanks to Rose Ingram's invaluable help I managed to receive metric records 
about Mielke family  in Poland (in Polish)::

http://yadi.sk/d/dSdNAPZTQxsfe about Heinrich Mielke and Louise Lau's marriage 
in 1844 (in Vlotzlawek)

http://yadi.sk/d/d20vs9SYQxstX about the birth of their oldest daughter Emilie 
Augusta in 1844 (in Vlotzlawek)

http://yadi.sk/d/j3Tz9oFOQxtQE  about the birth of their daughter Paulina Berta 
in 1847 (in Vlotzlawek)

 ask your help in translating from Polish, especially in record about 
marriage  - it is necessary to identify the city in which the father of the
 groom, Andreas Milelke died. Can it be  Sonnenburg (present Slonsk 
in Poland)?

Henry and Louise Milkie's  son  Heinrich Fridrich Wilhelm was born in 1852 
in Kiev, Louise Lau Mielke (born 1819) died in Kremenchug in 1885. Who
 can have skancopies of these records?

I am very grateful to 
Rose for the scans of records  about Heinrich 
Milke-jr marriage with Adelheid Stychinska  in 1876 in Kiev and
 I ask to help me with a translation from German:  http://yadi.sk/d/RzQtcc1IQxwfp 
and search of a  catholic Stychinsky  (Styzcinsky) family (I have a record from 
the addressbook  1866 of Krakow about houseowner Jan Stychinsky, I assume also
 Gurnitsa in the Krakow County).

Also I need a translation from German of record about the birth in 1877 of 
Alphonse Leonard Mielke in Kiev  http://yadi.sk/d/KDSIrR13QxxKX

In turn I will help everybody  with the translation of Cyrillic hand-written 

Mit herzrlichen grüßen,
Natalia Yudina
(Moskau, Internationaler Verband der deutschen Kultur)

Ger-Poland-Volhynia site list
Ger-Poland-Volhynia at sggee.org


More information about the Ger-Poland-Volhynia mailing list