[Ger-Poland-Volhynia] families Mielke and Stychinsky scans

Jan Textor textor_jan at hotmail.com
Thu May 22 02:41:08 PDT 2014

Hello Natalia,
Here is my translation of the first part of the marriage record, which is the important part with all the names and dates:
"No. 5 ZazamczeIt took place in Wloclawek on 18./30. January 1844 at 6 p.m.We announce that in the presence of Leopold Lessel, a carpenter residing in Zazamcze, 38 years old, and Karl Vogt, a skipper residing in the town of Schulen, 32 years old, a religious marriage was contracted today between Henryk (Heinrich) Milke (Mielke), a bachelor of the Evangelic faith and helmsman from Wloclawek 27 years old, born in Sondberg in Prussia, the son of the late Andrzej (Andreas) Milke (Mielke) and Ewa (Eva) née Dittlef residing in Sondberg, a married couple, andLudwika (Luise) Lau, an unmarried woman of the Evangelic faith, 25 years old, born in Konneckie Hollendry (Koneckie Holendry), the daughter of the deceased married couple of Andrzej (Andreas) Lau and Eufrozyna (Euphrosine) née Rinas, staying at the home of her brother-in-law in Zazamcze."
Hope this helps.
Jan TextorDenmark
> From: yudina-62 at inbox.ru
> To: ger-poland-volhynia at sggee.org
> Date: Thu, 22 May 2014 12:06:46 +0400
> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] families Mielke and Stychinsky scans
>  Dear colleagues!
> Thanks to Rose Ingram's invaluable help I managed to receive metric records about Mielke family  in Poland (in Polish)::
> http://yadi.sk/d/dSdNAPZTQxsfe about Heinrich Mielke and Louise Lau's marriage in 1844 (in Vlotzlawek)
> http://yadi.sk/d/d20vs9SYQxstX about the birth of their oldest daughter Emilie Augusta in 1844 (in Vlotzlawek)
> http://yadi.sk/d/j3Tz9oFOQxtQE  about the birth of their daughter Paulina Berta in 1847 (in Vlotzlawek)
> I
>  ask your help in translating from Polish, especially in record about 
> marriage  - it is necessary to identify the city in which the father of the
>  groom, Andreas Milelke died. Can it be  Sonnenburg (present Slonsk 
> in Poland)?
> Henry and Louise Milkie's  son  Heinrich Fridrich Wilhelm was born in 1852 
> in Kiev, Louise Lau Mielke (born 1819) died in Kremenchug in 1885. Who
>  can have skancopies of these records?
> I am very grateful to 
> Rose for the scans of records  about Heinrich 
> Milke-jr marriage with Adelheid Stychinska  in 1876 in Kiev and
>  I ask to help me with a translation from German:  http://yadi.sk/d/RzQtcc1IQxwfp and search of a  catholic Stychinsky  (Styzcinsky) family (I have a record from the addressbook  1866 of Krakow about houseowner Jan Stychinsky, I assume also
>  Gurnitsa in the Krakow County).
> Also I need a translation from German of record about the birth in 1877 of Alphonse Leonard Mielke in Kiev  http://yadi.sk/d/KDSIrR13QxxKX
> In turn I will help everybody  with the translation of Cyrillic hand-written documents.
> Mit herzrlichen grüßen,
> Natalia Yudina
> (Moskau, Internationaler Verband der deutschen Kultur)
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia

More information about the Ger-Poland-Volhynia mailing list