[Ger-Poland-Volhynia] Needing help in reading anhttp://www.agad.gov.pl/ File

[Наталья Юдина]

 Hello all,
Here the full text of record in Russian for more exact translation  is provided:
# 330 
Иоан Шульц (Johann Schulz), насельник (=inhabitant) колонии Ольгин Луцкого уезда, сын умершего Августа Шульца и жены его Дороты, урожденной Шмидтке, уроженец Петроковской губернии, евангелическо-лютеранского вероисповедания, с девицей Вильгельминою Дрейлинг (Wilhelmine Dreiling) в (из?) колонии Юзефин Луцкого уезда, дочь умершего Иоана Дрейлинга и жены его Каролины, урожденной Пуцке, уроженка колонии Ольшана, евавангелическо-лютеранского вероисповедания.
Жених, 21 год
Девица, 18 лет
Оглашения - 15, 22, 26 декабря
Брак совершен 27 декабря в Рожицкой Евангелическо-лютеранской церкви пастором Керман
Свидетели - Яков Шмидт, Фердинанд Киндлер, Александр Рулотский

I ask in my turn your  help in translation of enclosed record in German and explanation of a type of the document:

http://yadi.sk/d/DNqsHQq0RmhEH

Mit herzrlichen grüßen,
Natalia Yudina
(Moskau, Internationaler Verband der deutschen Kultur)


Fri, 30 May 2014 22:51:17 -0700 от "Gerald Klatt" <gerald.klatt at shaw.ca>:
>Hello Corinne,
>
>The entry is written in Cyrillic.
>
>I'm providing the direct link below to make it easy for anyone else to chime 
>in and offer additional information or corrections.
>
>http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2050/pages/PL_1_439_50_0112.htm
>
>
>Here's my effort and without guarantee:
>
>Rozyszcze
>330.
>groom: Johann Schulz, age 21
>father:  August(?)  Schulz
>mother: Dorotea Schmidtke
>evangelical
>
>oo 27  December  1896 Rozyszcze
>
>bride: Wilhelmine Dreiling, age 18
>father: Johann Dreiling
>mother: Karoline Putzke
>evangelical
>
>Witnesses:
>Yakov (=Jacob) Schmidt
>Ferdinand K---derch(?)
>Aleksander Ru--tskie (?)
>
>Regards,
>
>
>Gerald
>
>
>
>
>
>
>----- Original Message ----- 
>From: "Martin & Corinne Arnold" < mcjr.arnold at sasktel.net >
>To: "Gerald Klatt" < gerald.klatt at shaw.ca >
>Sent: Thursday, May 29, 2014 8:36 PM
>Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Needing help in reading 
>anhttp://www.agad.gov.pl/ File
>
>
>>
>> ----- Original Message ----- 
>> From: "Gerald Klatt" < gerald.klatt at shaw.ca >
>> To: "Martin & Corinne Arnold" < mcjr.arnold at sasktel.net >
>> Cc: < ger-poland-volhynia at sggee.org >
>> Sent: Thursday, May 29, 2014 8:41 PM
>> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Needing help in reading
>> anhttp://www.agad.gov.pl/ File
>>
>>
>>> Hi Corinne
>>>
>>> Ref.: 50
>>>             Title: Diec. Volyn, the municipality Rozhysche. The register
>>> Vows Book
>>>             Dates: 1896
>>>             Description: A book that framed; k 117
>>>             The former Ref.: None
>>>             Scan: gallery with scans:
>>>             Language: Russian
>>>
>>> [smile] Please copy and paste the link to the actual entry 330 record.
>>>
>>> Regards,
>>>
>>>
>>> Gerald
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ----- Original Message -----
>>> From: "Martin & Corinne Arnold" < mcjr.arnold at sasktel.net >
>>> To:  ger-poland-volhynia at sggee.org
>>> Sent: Thursday, 29 May, 2014 6:08:29 PM
>>> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Needing help in reading an
>>>  http://www.agad.gov.pl/ File
>>>
>>> Hi!
>>> I found an entry for a family member in the agad files, and I can't read
>>> anything but the names of the partners who were married.
>>> I am hoping that someone could translate the rest of the record for me.
>>> It is the entry 330, Johann Schulz and Wilhelmine Dreiling.
>>> I will be so grateful and so happy for anyone's assistance!!
>>> Sincerely,
>>> Corinne Arnold
>>>
>>>            Sygn.: 50
>>>            Tytul: Diec. wolynska, gmina Rozyszcze. Ksiega metrykalna
>>> slubów
>>>            Daty: 1896
>>>            Opis: ksiega oprawna; k. 117
>>>            Dawna Sygn.: brak
>>>            Skan: galeria ze skanami:
>>>            Jezyk: ros.
>>>
>>>     Mikrofilm: 83795
>>> _______________________________________________
>>> Ger-Poland-Volhynia site list
>>>  Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
>>>  https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
>>>
>> 
>
>_______________________________________________
>Ger-Poland-Volhynia site list
>Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
>https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia