[Ger-Poland-Volhynia] side bar

[Sigrid Pohl Perry]

Susan,

The record is written in Cyrillic. The child is Mathilde, the father is 
Gottfried Luetke, the mother is Emilie Bloch. The godmother is Mathilde 
Luetke. Witnesses are Ludwig Tondt and Gottlieb Zielke. The birth 
village is Zakrzewek. The note made on 25 Feb 1957 refers to her as 
Matylda Wisniewska z domu (maiden name) Luetke. So she was married. 
Wisniewski is often written as the translation for Kirsch in Polish. She 
was baptized on 16/28 February 1882 (Julian/Gregorian) and born on 
February 13/25.

Regards,
Sigrid Pohl Perry

On 8/5/2016 2:11 PM, Susan Eipert wrote:
> Hello,
>
> In the Chodecz records now available online, I have found a sidebar
> notation I don't understand. It is a stamp, in Polish, from Feb 1957 -
> stamped onto a 1880 birth record. I'm including the link to the record. Can
> anyone help?
>
> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0389d&sy=1882&kt=1&plik=033-034.jpg#zoom=3&x=234&y=3069;
> Mathilda Lütke was her birth name; I don't know if she ever married.
>
>
> I'm also having trouble figuring out the first name of the mother in the
> record (surname Bloch) - I don't think it's Emilia
>
> Susan Radtke
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia