[Ger-Poland-Volhynia] Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 159, Issue 21

[Helen Gillespie]

Jrfr or Jgfr definitely means  Jungfrau or young woman.

i.l.   - possibly "in loco" - Latin for "in place" or "of the place"?


Helen

On Sat, Aug 27, 2016 at 3:00 PM, <ger-poland-volhynia-request at sggee.org>
wrote:

> Send Ger-Poland-Volhynia mailing list submissions to
>         ger-poland-volhynia at sggee.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         ger-poland-volhynia-request at sggee.org
>
> You can reach the person managing the list at
>         ger-poland-volhynia-owner at sggee.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Ger-Poland-Volhynia digest..."
>
> If responding to a digest message, please change your subject line to that
> of the message and delete all other non-applicable messages.
> Today's Topics:
>
>    1. Abbreviation used in German birth record (Arnold, Marty & Corinne)
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: "Arnold, Marty & Corinne" <mcjr.arnold at sasktel.net>
> To: <ger-poland-volhynia at sggee.org>
> Cc:
> Date: Sat, 27 Aug 2016 11:57:11 -0600
> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Abbreviation used in German birth record
> Hi all,
> In a German birth record (1863, Freiheide, Pomeria) giving info about the
> witnesses, there is the name, occupation, and the abbreviation i.l.
> I am wondering what the i.l. means?
> Also, in front of the name of a lady, are 4 letters, Jyfr or Jgfr.  Does
> that mean young lady?
> Thank you so much
> Corinne Arnold
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia mailing list, hosted by the:
> Society for German Genealogy in Eastern Europe  http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv.html
>
>