[Ger-Poland-Volhynia] Reading a Polish Record

Jan Textor textor_jan at hotmail.com
Tue Jul 19 15:04:32 PDT 2016

I can add the following:
Marianna Grams, who presented the baby, was the village midwife.  According to the record the child was illegitimate (nieprawego loza), so Bloch could not have been the father.  The father's name is not mentioned.
Hope this helps.
Jan Textor
> From: earschz63 at outlook.com
> To: ger-poland-volhynia at sggee.org
> Date: Sun, 17 Jul 2016 02:41:16 +0000
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Reading a Polish Record
> The only thing I’d add to Sigrid’s translation is that the godparents were Krystyna Schulz, married name, and Gottlieb Schulz.  I would assume they were married to each other although there is nothing that says that.  Since Anna was a married woman but the husband was not mentioned, it is possible that the husband had died earlier.  In this case, the husband could have been the father or if the husband died more than 9 months ago, of course the child would have another father.  If this family interests you, you should look for a Bloch death prior to this birth.  My thinking is that the husband’s death would not have been recent or he would likely have been mentioned in the record.  Good luck finding what you want.
> Earl
> ------------------------------
>     Message: 2
>     Date: Sat, 16 Jul 2016 13:01:10 -0500
>     From: Sigrid Pohl Perry <perry1121 at aol.com>
>     To: ger-poland-volhynia at sggee.org
>     Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Reading a Polish Record
>     Message-ID: <30c3e2ab-70ba-34b8-4d98-e3ec1727296e at aol.com>
>     Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
>     Linda,
>     The mother's name is Anna nee Mira (ow ending) Bloch, age 33. She is a 
>     day laborer in Grabiszew. Marianna Grams, Gottlieb Schulz and Samuel 
>     Dusdal are witnesses. Presumably the father Bloch is not present. They 
>     do not say the father is unknown, though perhaps that is understood. The 
>     infant is named Juliana.
>     You may have to continue looking for births to Susanne Stibbe Bloch.
>     Best,
>     Sigrid
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia

More information about the Ger-Poland-Volhynia mailing list