[Ger-Poland-Volhynia] Town of Tzubela

[Rose Ingram]

Kyle,

Could the village be Kobyle.

I think the 'pod' reference to this place of birth is 'under the 
jurisdiction of' Grabow.
I would guess Andreas birth place is Kobyle, and is birth record probably in 
the Catholic record of Grabow church.

Rose Ingram.


From: "Kyle Sattler"
Sent: Thursday, August 23, 2007 3:41 PM


>I have been translating a Polish marriage record from the Babiak parish
> for the marriage of Andreas Weidmann and Wilhelmine Kruger.  The record
> states that Andreas is a farmer in Gorki.  It also says that he was born
> in "Tzubela pod Grabowom".  I translate this to mean Tzubela below
> Grabow, meaning a small town underneath the larger center of Grabow.  I
> find several listings of Grabow(e)(o) near Gorki.  However, I can't find
> a Tzubela.  The closest I can guess is Tobolka?  I am not sure of the
> Polish language and the pronunciation so maybe this is a possibility?
> Any suggestions would be appreciated.
>
> Kyle Sattler
> Milestone, SK
>